本特集では、ドキュメンタリーとフィクションの関係やその境界について向き合いました。それは、「事実」「作為」「理解」というような言葉の定義や、それらに付随する葛藤の輪郭をなぞっていくような作業であり、あらためてドキュメンタリーとフィクションの境界というものがいかに流動的で、相互的関係にあるかを感じています。 人が食べるという行為をインタビューを通して観察・分析してきた独立人類学者の磯野真穂さんとの対談では、他者を理解することについて言葉を交わしました。また、現代フランス哲学、芸術学、映像論をフィールドに文筆業を行う福尾匠さん、同じく、映画や文芸を中心とした評論・文筆活動を行う五所純子さん、そして、劇団「ゆうめい」を主宰し、自身の体験を二次創作的に作品化する脚本&演出家・池田亮さんの寄稿では、立場の異なる三者の視点からドキュメンタリーとフィクションの地平の先になにを見るのかを言葉にしていただきました。 対岸の風景を可視化していくこと、まだ見ぬ世界を知覚すること、その先に結ばれた像が唯一絶対の真実から開放してくれることを信じて。そして、今日もわたしは石をなぞる。 小田香 Kaori Oda ー 1987年大阪生まれ。フィルムメーカー。2016年、タル・ベーラが陣頭指揮するfilm.factoryを修了。第一長編作『鉱 ARAGANE』が山形国際ドキュメンタリー映画祭アジア千波万波部門にて特別賞受賞。2019年、『セノーテ』がロッテルダム国際映画祭などを巡回。2020年、第1回大島渚賞受賞。2021年、第71回芸術選奨文部科学大臣新人賞受賞。
Original Research
2021.06.16
#OLGA-goosecandle-#占星術#ASTROLOGY#LITERATURE#POETRY#COLUMN

占いのことばたち

平塚梨沙
文: 平塚梨沙 [OLGA-goosecandle-]

昔買ったオカルト本の一冊をパラパラ見ていると、ある箇所が飛び込んできた。

誕生数6:温和、家庭、誠実、優しさ、献身、美的センス、怠惰、独占欲【1】

前半の穏やかな印象から後半にいくにつれどんどん不穏な雰囲気になる様に思わずほくそ笑む。人ひとりの性格は多面的であるのは理解しているが、このように改めてグラデーションで書かれていると長所とされるような箇所も嫌味に思えてくる。私はこういった、いわゆる悪口と言われる表現をキャラクター性の強さから非常に好んでいるし、想像をめぐらせられる短い単語の羅列、というのも気に入っている。

考えてみれば、世の中には星座や誕生数の各タイプの性格診断ひとつとっても翻訳の仕方のとても多いこと。占いは占い師の翻訳力が大いに影響すると頭の良い友人が言っていた。確かに、読みとることはできてもその人の人生で培った経験、生まれた発想や語彙力によって、表現される言葉は変わる。幼少期より雑誌やテレビなどで占いは身近な存在だったため、特に勉強したわけでもない私にも各タイプのイメージ程度は染み付いている。イメージがあるからこそ、その翻訳の差はまた楽しい。

 

さて、性格診断の翻訳に至るまでの材料や考え方は、何を根拠にしているのだろう。

占星術の歴史はメソポタミアで文明を築いたシュメール人の天体観測から始まり、ひとつの体系にまとめ上げたのは、紀元前6世紀ごろのバビロニアのカルデア人といわれている。この頃は、主に国家の吉凶判断に使われていたが、紀元前3世紀にギリシャに渡り、個人の運勢を占うものに発展した。天上の出来事は地上の出来事に呼応しているというヘルメス学の教理が基本的思想で、人間なら生まれた時の星の配置が性格や行動など鏡のように影響を与える…という考え方だそう。

占いのことばたち
今回参考にした本

「私は○○座」と大半の人が答えているのは、生まれた時の太陽の位置で決まる「太陽星座」と呼ばれるざっくりしたものだ。ほかの天体の位置も考慮すると、もっと細やかな診断ができる。「○○座」といっても該当するのは実際の空にあるその星座の位置ではない。あくまでもカテゴリー、一種の領域の名称である。初期には大まかには合致していたが、歳差によってずれが生じた。例えば、今だと牡羊座の期間の太陽はうお座の近くにある。

その領域とは、太陽の通り道(黄道)を12等分したもののことで「サイン」と呼ばれている。12合わせて「黄道十二宮」や「ゾディアック」と言う。これに対して空の星座は「コンステレーション」と訳す。日本語だとどちらも「星座」なのでややこしいが、コンステレーションの方の星座はひらがなで表記し、サインは漢字で表記したり、蟹座は巨蟹宮、射手座は人馬宮……という表現もできる。

サインのほかに12のハウスと言われる別の区分、さらにはそこを運行する太陽をはじめとする各天体にもそれぞれにキーワードが決まっていて、占い師はそういった天体の位置と角度の組み合わせから読み解く。性格だけではなく、その日の運勢や会社の誕生などもこの要領で行う。

とても興味深いのは、それぞれのキーワードがひとつずつではないことだ。例えば……

海王星のキーワード:幻想、液体、芸術、あいまいさ、引退した人、石油【2】

サインの魚座(双魚宮)のキーワード:浄化、共感、同情心、犠牲的、繊細、感受性、インスピレーション、芸術、神秘、非現実的、混【3】

Ⅵの家(ハウス)のキーワード:健康、病気、人生の争い、衛生、衣服、苦しみごと、奉公人、敵とみなされる者【4】

診断の翻訳に差が出るのはもちろんだが、そもそもの各キーワードからして抜粋しただけでもこんなに多く、当然ここにも翻訳の差はある。ばしっと決まる一言はないのだ。(私もひとつのことを説明するのに、よりニュアンスを伝えたくてたくさんの単語を使いがちだが、もしかしたらそれと近いのかもしれない)

占いのことばたち
ベルリンの蚤の市で買った星座カード。各星座4色ずつあり、裏側にはそれぞれ違うストーリーが書いてある

もう1歩突き詰めるとすると、このたくさんのキーワード群は天体やハウスに割り振られた「属性」から編み出されている。属性については、今でも占星術の法典とされている紀元後2世紀に書かれた占星術のテキスト『テトラビブロス』によってまとめられており、今はそこの解釈から読み解くことは少なそうだが、ここにも規則的とはいえ大変細かい要素が詰まっている。ちなみに各天体の分類における基礎要素は「湿・乾、熱・冷」の2ペアである。ここから「乾冷は、ものを分かつ悪い気」「熱湿は、ものをまとめる良い気」といった考え方で吉凶と結びつけているそうだ。また、「湿は女性が持つものだから月と金星も女性的」「水星は乾気も寒気も有するので両性」などと性別を決めている。

それより前のバビロニアの時代には惑星の色と明るさと動き方と、まだまだ材料は少なかった。そして神話が大いに関係していた。

文字に記録するより語り継ぐ方が伝わりやすいことから、地上の出来事も織り込みながら神話はつくられる。そのなかで地上の神々が天上の星々に結びつけられ、天体現象は神のメッセージという世界観がつくられていった。美しい金星には愛の神で吉兆、や、残酷な色の火星は悪い神で凶兆、など、惑星にはキャラクターが生まれ、占いの材料ともなった。各惑星に神様の名前があてられているのはここからの影響だという。

また、牡羊や牡牛など特徴的なモチーフ自体の影響力は強く、当初はその名前に引っ張られた解釈もあったようだ。しかしやはり段々とずれに気づき、経験的要素が付け加えられていった。ちなみにその解釈があまりにもあれである。

牡牛座:顔が大きく、目が開いて、鼻が開いて、上半身が発達し、身体が大柄にできている。【5】

占いのことばたち
20代の時、香港の蚤の市で買った射手座モチーフの栓抜きと、10代の時、国分寺の古着屋で買った星座のペンダント

筆者が小学生の時はオカルトブームの残滓か、児童書にも占い本がたくさん溢れていて星座別の似合うコーディネートなども載っていた。現代でも雑誌の巻末にはざっくりした星占いは載っているし、ティーン向けの占い本を見ればトピックそのものにはさほど変化はない。少なくとも40年は変わらない部分はある。しかしより現代にフィットするような解釈や翻訳も生まれていて、着々とアップデートされていることに感銘を受ける。例えば石井ゆかりさんは吉凶で判断しない。また、幸福について聞かれた時、何座が一番かではなく、幸福の意味自体に注目し、星座別の幸福の形を書かれていたのには目から鱗だった。普通とされていたことが見直され、自分で考えることがより重要な現代において、各所に引っ張りだこなのも頷ける。

今後も時代の流れによってそれに合った解釈が生まれ続けるのだろう。なんやかんや言ってもオカルトはいつの時代も人気だが、占いはより寄り添うメッセージが求められるだろうし、幽体離脱さえ科学的に説明されるようになってきた今、オカルトに妖しさはもはや不要だという印象を抱く。(もちろん、それでも残る不思議さがまた良い、という考えもあるが)

実用的かどうかだったら迷いなくより最新の解釈を選びたい。ただ、それより少し前までの、あのもっとわからなかった時、もっと妖しさに収まっていた時に生まれた、ややもすると決めつけが強くきな臭い翻訳たちに想いを馳せる。本当か嘘かは根底では重要じゃない。あの感じはもう戻ってこない。

今回、あらためて歴史をおさらいし文献を読み込むなかで、勝手に抱いていた妖しいイメージがなくなる気がして、知ることが少し怖かった。だが実際は「こんなに複雑で壮大な文化なのに生まれてしまった足りてないことばたち」として理解が深まることにより愛も深まったのである!

最後にお気に入りの表現を紹介して終わろうと思う。

牡羊座 その性格はすべて羊からの連想で、臆病でやや愚か、ただなにかに驚くと急に角をふりたてて暴れる【6】

蟹座 蟹は木の葉などを爪ではさんでせっせと運ぶところから、大工や石工になるとされる【6】

魚座 当然漁師。魚釣りのときに、おとりをつかったりするから、魚座生まれは嘘つき 【6】

牡牛座 幼少の頃から、自分の求めるものをはっきりと自覚しています。おうし座特有ののろくさいやり方で、願望を達成します【7】

双子座 とかく、ディレッタントになりがちです。何をするにも、遊び半分です【8】

乙女座 食べ物や友人に対するえり好みの激しさも、顕著な特徴の1つです。要求が多すぎて、失望が絶えません。不幸な経験が重なるのは、このためです【9】

獅子座 ちょっと、あなたのことをほめてくれたり、やさしくしてくれたりすると、すぐにすてきな人だなと思いこんでしまいがち【10】

天秤座 あんまり多くのBFとつきあっているうちに、自分が本当に好きな相手がだれなのかわからなくなってしまうことも【11】

射手座 いて座はキラキラ光るものがラッキー。かわいいミニボトルにスパンコールをいれてペンダントに【12】

山羊座 かしこいけれど、つめたい性格。おせじも、決して通じない【13】

蠍座 弱虫いじめが大すき。いつもチャンスをねらっている。【14】

「…それから金天が金牛宮に変る。すると蹴り癖のある男と牛飼と食ふことしか考へないやうな人々が生れる。双子宮の下では二頭立の馬車馬と同じ軛をかけられた二頭の牡牛と放蕩者と裏切人が生れる。私は巨蟹宮で生れました。それ故私は多くの足で確固と立ち、海にも陸にも財産がある。蟹はそのどちらにも住めますから。…」【15】

占いのことばたち
「魔女の星座うらない」(『魔女図鑑』より)は、文章とイラストとあわせて見るタイプ

引用:

【1】天沼春樹/水月ルツ著『魔法世界への旅』(東京書籍、2003年)p.89

【2】同書 p.69

【3】同書 p.68

【4】ポール・クーデル著『占星術』(白水社、1973年)p.55

【5】中山茂著『西洋占星術』(講談社現代新書、1992年)p.91 ※占星術本来の単純な解釈として参照

【6】同書 p.91

【7】高木 優彰監修、アリス・M・キン訳『ゾラー 星占い入門 あなた自身をあなたが占う』(鶴書房、1970年)p.126

【8】同書 p.128

【9】同書 p.134

【10】結城モイラ著『愛の星うらない』(小学館、1982年)p.44

【11】同書 p.56

【12】同書 p.129

【13】マルカム・バード作/絵、岡部史訳『魔女図鑑 魔女になるための11のレッスン』(金の星社、1992年)p.38

【14】同書 p.39

【15】矢島文夫著『占星術の起源』(ちくま学芸文庫、2000年)p.112 ※紀元前2〜3世紀の小説「Saturae」の一節

 

参考:

天沼春樹/水月ルツ著『魔法世界への旅』(東京書籍、2003年)

ポール・クーデル著『占星術』(白水社、1973年)

中山茂著『西洋占星術』(講談社現代新書、1992年)

高木優彰監修、アリス・M・キン訳「ゾラー 星占い入門 あなた自身をあなたが占う」(鶴書房、1970年)

結城モイラ著『愛の星うらない』(小学館、1982年)

マルカム・バード作/絵、岡部史訳『魔女図鑑 魔女になるための11のレッスン』(金の星社、1992年)

矢島文夫著『占星術の起源』(ちくま学芸文庫、2000年)

石井ゆかり著『星占いマルジナリア』(インプレス、2015年、電子書籍)

平塚梨沙 / Risa Hiratsuka[キャンドル作家]
1986年、東京の郊外生まれ、双子座。「OLGA-goosecandle-」という自身のキャンドルブランドを通じて作品を発表している。→Instagram @goose_hag

photo:PHOTO REPORT|劇団kondaba 生駒縦走リサーチ道中
Must Reads
2021.10.04
PHOTO REPORT|劇団kondaba 生駒縦走リサーチ道中
MORE
photo:REVIEW|Wo-Man with a 3rd eye ——The Third Gallery Aya 25周年記念「山沢栄子、岡…
Must Reads
2021.09.30
REVIEW|Wo-Man with a 3rd eye ——The Third Gallery Aya 25周年記念「山沢栄子、岡…
檜山真有
TEXT: 檜山真有 [キュレーター]
MORE
photo:REVIEW|劇団態変主宰・金滿里へのインタビュー、2時間33分。当事者としての障碍者者…
Must Reads
2021.09.30
REVIEW|劇団態変主宰・金滿里へのインタビュー、2時間33分。当事者としての障碍者者…
MORE
photo:REPORT | ジュエリーレーベル「ATAKA」リニューアルオープン
Must Reads
2021.09.27
REPORT | ジュエリーレーベル「ATAKA」リニューアルオープン
MORE
photo:REPORT|森栄喜個展「シボレス|破れたカーディガンの穴から海原を覗く」
Must Reads
2021.09.22
REPORT|森栄喜個展「シボレス|破れたカーディガンの穴から海原を覗く」
MORE
おおさか創造千島財団
#『有頂天家族 二代目の帰朝』#+1 art#+1art#140B#1970年日本万国博覧会#2025年日本万国博覧会#25時#71labo#ABCホール#Alffo Records#ALNLM#ANIMA#architecture#art#ART OSAKA#artgallery opaltimes#ATAKA#blackbird books#Blend Studio#Calo Bookshop & Cafe#CÀRRY HOUSE#CAS#chignitta space#CHOVE CHUVA#CIRCUS OSAKA#Club Daphnia#Club Stomp#coeur ya.#Compufunk#CONPASS#contact Gonzo#cumonos#DELI#DEN#dieci#DMOARTS#dracom#EDANE#enoco#excube#FIGYA#FM COCOLO#FM802#FOLK old book store#FREITAG#fuk 48#FUKUGAN GALLERY#G&S 根雨#Galerie de RIVIERE#gallery nomart#GALLERY wks.#gallery yolcha#gallery,あるゐは#GAMOYON Gallery#gekilin.#gekillin#GLAN FABRIQUE#Gqom#GQOM ÇA DU MODE#GQOM ÇA DU MODE Vol. 2#graf#graf awa#GULIGULI#hanamikoji#HENE#HEP FIVE#HEP HALL#hitoto#HMP Theater Company#HOPKEN#Hotel Noum OSAKA#howse#I SEE ALL#in→dependent theatre#iTohen#JAM#JIKAN<space>#JITSUZAISEI#KAZE ART PLANNING#keshik.jp#kioku手芸館「たんす」#KITAHAMA N Gallery#LIGHT YEARS OSAKA#Lil Soft Tennis#Live Bar FANDANGO#LUCUA 1100#LUCUA osaka#LVDB BOOKS#M@M#MASAGON PARK#MASK#MI Gallery#MOONSLANG#MUESUM#music#Namba Bears#New Life Collection#NEW PURE +#Nii Fine Arts#ninkipen!#NISHIGUCHI KUTSUSHITA STORE OSAKA#NOON + CAFE#NOTA_SHOP#OLGA-goosecandle-#ondo tosabori#Open Storage#Oギャラリーeyes#photo gallery Sai#PINE BROOKLYN#PLANET+1#POL#PONY PONY HUNGRY#Pulp#RAURAUJI#ROCKET#room 209 by silta#SAA#SAKAINOMA café熊#SEWING TABLE COFFEE SO Lei#SHELF#silta#SkiiMa#SkiiMa Gallery#SkiiMa SHINSAIBASHI#SkiiMa Talk#so objects#SOCIALDIA#socket#SOCORE FACTORY#solaris#SpinniNG MiLL#ssud#studio J#SUNABAギャラリー#Super Studio Kitakagaya#TEZUKAYAMA GALLERY#The Blend Apartments#The Blend Inn#THE BOLY OSAKA#The Branch#THE STORIES#The Third Gallery Aya#the three konohana#THOUS#Tobira Records#toe#toi books#TOPOLOGY#TRA-TRAVEL#Tyrni#UMA/design farm#umao#umeda TRAD#VOYAGE KIDS#wad#WEBデザイン#YARD Coffee & Craft Chocolate#YCAM#YOD Gallery#Yoshiaki Inoue Gallery#Yoshiaki lnoue Gallery#Yoshimi Arts#YPY#YUGO.#アートエリアB1#アートコートギャラリー#アシタノシカク#アップリンク京都#アトリエS-pace#アトリエ三月#あべのま#イチノジュウニのヨン#イロリムラ#インディペンデントシアター#ウイングフィールド#うだつ上がる#うめきたシップホール#カール・ハンセン&サン#カイ・T・エリクソン#カペイシャス#キッチンにて#キッチンにて2#キヤノンギャラリー S#ギャラリー オソブランコ#ギャラリー・ソラリス#ギャラリーノマル#ギャラリーほそかわ#グランフロント大阪#クリエイティブセンター大阪#コーポ北加賀屋#ココルーム#コンタクト・ゴンゾ#サイノツノ#シアターセブン#シカク#シネ・ヌーヴォ#シネ・ヌーヴォX#シネ・リーブル梅田#スターバックス LINKSUMEDA#スタンダードブックストア#すみのえアート・ビート#そこにすべてがあった#そこにすべてがあった バッファロー・クリーク洪水と集合的トラウマの社会学#テアトル梅田#ディエゴ・テオ#デザイン#デラハジリ#ときめきのテレパシー#どく社#ナイスショップスー#なべたん#ノートギャラリー#のせでん#のせでんアートライン#ハタノワタル#ビッグ・アイ#ビンビール#ピンポン食堂#フライターグ#フラッグスタジオ#ブルームギャラリー#プロダクトデザイン#ペーパーアイテム#ペーパーボイス大阪#ペフ#まがり書房#マヅラ#マリオ・ヴァーバ#ムジカジャポニカ#ももちの世界#モモモグラ#ルチオ・フルチ#レトロ印刷JAM#ロフトプラスワンウエスト#三木学#上林翼#中崎町#中田由美#丼池繊維会館#二艘木洋行#井上亜美#井上嘉和#京都シネマ#人形劇#人形劇団クラルテ#仲村健太郎#依藤貴大#光#八六八ビル#出町座#前田文化#劇団kondaba#劇団壱劇屋#劇団態変#千鳥文化#占星術#原久子#原田祐馬#古地図でたどる大阪24区の履歴書#吉行良平#吉開菜央#吹田市文化会館(メイシアター)#味園ユニバース#喫茶アオツキ#喫茶路地#国立国際美術館#国立民族学博物館#坂口恭平#塚原悠也#夏のホラー秘宝まつり#夕書房#多賀結いの森#夜長堂#大成紙器製作所#大谷賢治郎#大門大朗#大阪ガスビル#大阪くらしの今昔館#大阪中之島美術館#大阪大学#大阪市中央公会堂#大阪府建築士会#大阪府立中央図書館#大阪建築コンクール#大阪日本民芸館#大阪高島屋#大阪髙島屋#宮前良平#小松理虔#山下壮起#山城大督#山本理恵子#山本製菓#岡啓輔#岡部太郎#布施琳太郎#平野愛#御殿山生涯学習美術センター#心の傷を癒すということ#心斎橋PARCO#志賀理江子#拉黒子・達立夫#文房具#日本キリスト教団阿倍野教会#日本橋の家#日野浩志郎#暮らし#暮らしと民藝#服部滋樹#朝野ペコ#本の人#本渡章#東大阪市民美術センター#松本直也#松見拓也#柴田英昭#桜川#梅田Lateral#梅田クラブクアトロ#梅田シャングリラ#梅田ロフト#梅田哲也#森栄喜#森見登美彦#植松琢麿#檜山真有#民藝#水野勝仁#沢村さくら#法華寺#浄土宗應典院#浪曲#淀屋橋見本帖#淀川テクニック#深澤孝史#渡邉朋也#渡部睦子#滋賀県立美術館#演劇#生駒山#田中輝美#白波瀬達也#真山隼人#石原菜々子#神戸映画資料館#福岡市美術館#稲井亮太#第8回 夏のホラー秘宝まつり 2021#第七藝術劇場#笹久保伸#紙器具#維新派#芝野健太#花見小路#茨木市立ギャラリー#藤井泰玄#藤本玲奈#藤谷商店#衝突と恍惚#西淀川アートターミナル#角木正樹#谷口カレー#豊中市立市民ギャラリー#豊中市立文化芸術センター#豊田道倫#豊田道倫 & His Band#赤鹿麻耶#辺口芳典#透視図#里づと#野原万里絵#野田#金子仁司#金氏徹平#金滿里#阪急うめだ本店#阪神梅田本店#障害者運動#難波ベアーズ#青い芝の会#音ビル#音凪#香港インディペンデント映画祭#高原耕平#高橋利明