本特集では、ドキュメンタリーとフィクションの関係やその境界について向き合いました。それは、「事実」「作為」「理解」というような言葉の定義や、それらに付随する葛藤の輪郭をなぞっていくような作業であり、あらためてドキュメンタリーとフィクションの境界というものがいかに流動的で、相互的関係にあるかを感じています。 人が食べるという行為をインタビューを通して観察・分析してきた独立人類学者の磯野真穂さんとの対談では、他者を理解することについて言葉を交わしました。また、現代フランス哲学、芸術学、映像論をフィールドに文筆業を行う福尾匠さん、同じく、映画や文芸を中心とした評論・文筆活動を行う五所純子さん、そして、劇団「ゆうめい」を主宰し、自身の体験を二次創作的に作品化する脚本&演出家・池田亮さんの寄稿では、立場の異なる三者の視点からドキュメンタリーとフィクションの地平の先になにを見るのかを言葉にしていただきました。 対岸の風景を可視化していくこと、まだ見ぬ世界を知覚すること、その先に結ばれた像が唯一絶対の真実から開放してくれることを信じて。そして、今日もわたしは石をなぞる。 小田香 Kaori Oda ー 1987年大阪生まれ。フィルムメーカー。2016年、タル・ベーラが陣頭指揮するfilm.factoryを修了。第一長編作『鉱 ARAGANE』が山形国際ドキュメンタリー映画祭アジア千波万波部門にて特別賞受賞。2019年、『セノーテ』がロッテルダム国際映画祭などを巡回。2020年、第1回大島渚賞受賞。2021年、第71回芸術選奨文部科学大臣新人賞受賞。
Event
2020.10.12
#TRA-TRAVEL#ART#WORKSHOP

「旅」をテーマに海外と日本の子どもたちをつなぐ
オンラインワークショップ「Travellin' @rt School」、
第2回はインド人アーティストと絵本を制作。

構成・文: 北村智子[paperC運営事務局]

2020年8月からはじまった、親子参加のインターナショナル・アート・ワークショップ「Travellin’ @rt School(=T@S/たす)」の第2回目が、インドと日本をオンラインでつないで開催される。インド人アーティストのRuchika Wason Singhを講師に迎え、日本・インドの子どもと保護者がオリジナルの絵本をつくる。

「旅」をテーマに海外と日本の子どもたちをつなぐオンラインワークショップ「Travellin’ @rt School」、第2回はインド人アーティストと絵本を制作。

企画したのは、大阪を拠点に活動するアートハブ「TRA-TRAVEL」のメンバーでアーティストのQenji Yoshida山本聖子だ。2020年4月のCOVID-19感染拡大防止のための緊急事態宣言を受け、学びの場が減ってしまった子どもたちに創作や学習のきっかけをつくり、また、展覧会の中止や延期などで生活に影響を受けたアーティストに、創作や仕事の機会を提供したいという動機から、2020年4月27日(月)から7回にわたり、「オンライン・こどもアートスクール」を開催。毎回異なるアーティストが先生となり、絵画や造形、身体表現、対話形式など、多様なワークショップを展開した。

「オンライン・こどもアートスクール」は、社会状況の変化を受け6月末で終了したが、場所や距離を超えるオンラインに可能性を感じたYoshidaと山本は、新たなアートスクールとしてT@Sの立ち上げを決意。海外と日本をつなぎ、英語ができない子どもたちでも相互に学べるような、国際交流の新しい方法や可能性を探るプロジェクトを開始した。

ともに海外での滞在経験が豊富な彼らが挑戦する、オンラインという新たな環境での国際交流とはどのようなものだろうか。これまでの経緯や企画にかける想いなどについて、Yoshidaと山本に話を聞いた。

ーーTRA-TRAVELについて、メンバーやこれまでの活動を教えてください。

 Yoshida:僕とYukawa-Nakayasuさんが立ち上げて、現在はアーティストの山本聖子さんとリサーチャーのRosaline Luさんの4名がメンバーです。訪日外国人アーティストのトークイベント「Art Traveller」や、アジア圏のアーティストを招いた展覧会「ポストLCC時代の  」、オンラインのプロジェクトなどを行ってきました。

山本:ひとつプロジェクトを決めてメンバーみんなで行うというよりも、誰かが自発的にはじめたプロジェクトを、タイミングや好奇心が重なるメンバーでつくっていく感じです。ただ、これまでいろいろな国や地域で活動を行ってきたという背景は、メンバーに共通してあるので、国境を超えた視点から地域や現象を考えたいという気持ちは、プロジェクトに表れていると思います。

 

ーー緊急事態宣言を受けて、すぐに「オンライン・こどもアートスクール」を企画されましたが、立ち上げの経緯や、実施してみた感想をお聞かせください。

Yoshida:僕自身は今年の2月から台湾にいるのですが、緊急事態宣言が出たときは、離れて日本に暮らす自分の子どもの幼稚園入園が延期、周りの子どもたちも突然教育がストップした状態に。「オンライン・こどもアートスクール」は、そのような状況もあって、今すぐできることをしようと集まった有志によりスタートしました。オンラインで何かをするのはみんな初めてで、決まった方法論もなかった。ひとまずワークショップを試してみて、やりながら良い形を探りました。内容自体もひとつのアイデアを続けるのではなく、毎回異なるアーティストを先生として招待し、さまざまなワークショップを行ったので、毎回が挑戦と調整の連続でしたね。当初決めていた全7回を迎える頃になると、緊急事態宣言も解除されていましたし、一般に教育や習いごとのリモート化も進んでいたので、このプロジェクトは一旦終了させました。

「旅」をテーマに海外と日本の子どもたちをつなぐオンラインワークショップ「Travellin’ @rt School」、第2回はインド人アーティストと絵本を制作。

ーー今回のT@Sは、どんな想いで企画されたのですか?

山本:新型コロナウイルスの影響により、さまざまな分野でオンライン化が急激に進み、アートの分野でも展覧会やライブ、演劇などがオンラインで開催されるようになりました。コロナと共存する新しい生活様式を受け入れていくしかないという気持ちもありつつ、これまで作家として、素材の特性を読み込んで作品をつくってきた立場としては、大きな戸惑いがありました。

そのなかで、ほんの少しでしたが「オンライン・こどもアートスクール」を手伝いながら、関東、関西、四国や中国地方、北海道や離島など国内の至る地域、また海外からも参加者があったのを見て、オンラインの一番の魅力である「距離を超える」という視点からであれば、私もこの流れに前向きに取り組めるのではないかと思ったんです。私自身、海外に出ることで世界の見え方が大きく変わり、人生が豊かになりました。特にいろいろな土地に住む人たちの宝物のような文化や誇り、譲れない価値観があるのを見たことで、人間って面白いと思うようになって。そこで、Yoshidaくんと話し合い、これまでにお互いがアーティストとして活動するなかで紡いできた人間関係と、オンラインの特性を掛け合わせ、国を超えて交流するT@Sという新しいアートスクールを立ち上げました。

先日、第1回目のオンラインワークショップが終わったばかりですが、そこでは台湾は屏東(ヘイトウ)の泰美(タイメイ)親子図書館と協働し、日本から8名、台湾から8名の子どもたちのワークショップを行いました。1時間で、台湾と日本の位置関係を知り、各文化を紹介し、日本語・中国語の挨拶の練習をし、アートをし、質問コーナーを設けて、と盛りだくさんの内容でしたが、初回としてはまあまあの出来だったように思います。

はじめる前に心配していたのは、通訳にかかる時間。私と台湾側の先生のやりとりは英語で、子どもたちは日本語と中国語です。それを私たちが通訳するので、必然的に子どもたちの待ち時間が長くなってしまうのですが、思っていた以上に集中力も続いていたように感じましたね。また、先生たちがたどたどしい英語で進めていく姿は、英語をすでに学んでいる子どもからは滑稽だったかもしれません。でも、「こんな下手な英語でもなんとかやっている!」というふうにとらえてもらえたらと思い、あえて通訳は入れませんでした。まだまだ課題はありますが、より良いプログラムを目指していきたいと思います。

 

ーーコロナの影響はまだしばらく続きそうですが、アーティストとして今考えていること、これからやってみたいと思っていることがあれば教えてください。

Yoshida:一個人のアーティストとしては、社会や自分の状況から作品の種が生まれ、制作につながっていくので、コロナ禍だから特別に何かをしよう、したいとはあまり考えていません。ただ、この8月に台北で展覧会があったのですが、それはコロナの影響が色濃く出たものになりました。言っていること、考えていることと、実際に形になるものがちぐはぐなんです。でも、そのちぐはぐさを自覚して進むことがいいんじゃないかなと感じていますね。 

山本:コロナの影響が出はじめてから今まで、正直なところ、毎日が戸惑いの連続です。展覧会をするにも人を招いていいのかわかりませんし、制作においても、コロナ禍の社会について考えること抜きに進めるのが難しくなっているのは確かです。とはいえ、初めての状況にいるのだから、この戸惑いは仕方がないし、むしろ大切なものだと思うので、この感覚を整理しすぎずに持ち続け、答えが自然と出るのを待ちつつ、活動を続けたいと思います。

「旅」をテーマに海外と日本の子どもたちをつなぐオンラインワークショップ「Travellin’ @rt School」、第2回はインド人アーティストと絵本を制作。
T@S第1回ワークショップでの両国文化紹介の様子

親子参加インターナショナル・アート・ワークショップ T@S vol.2
「Drawing Journey/ドローイング・ジャーニー」

日時:2020年11月1日(日)日本時間14:30〜(インド時間11:30〜)※所要時間は60〜90分

場所:オンライン

講師:Ruchika Wason Singh(インド人アーティスト、リサーチャー、アートスペース運営者、学者)

対象年齢:6〜10才前後

定員:日本3組、インド3組(保護者と子どもでの参加必須・予約先着順)

参加費:無料

参加方法:travellinartschool@gmail.com(担当:山本、吉田)宛に保護者の氏名、参加者の氏名(ふりがな)と年齢、電話番号、参加地域を記入の上、10月29日(木)までメールにて申し込み。

photo:REPORT|CON・CERT walking from +1art to +2
Must Reads
2022.01.21
REPORT|CON・CERT walking from +1art to +2
MORE
photo:REPORT|スキンケアブランド「D.W.M.」リリース
Must Reads
2022.01.13
REPORT|スキンケアブランド「D.W.M.」リリース
MORE
photo:INTERVIEW:hyslom/ヒスロム|この質感のまま生きていく 1/3
Must Reads
2021.12.27
INTERVIEW:hyslom/ヒスロム|この質感のまま生きていく 1/3
MORE
photo:REPORT|ヘアサロン「tuuli」オープン
Must Reads
2021.12.24
REPORT|ヘアサロン「tuuli」オープン
MORE
photo:REPORT|ニットキャップシアター『ヒラカタ・ノート』
Must Reads
2021.12.14
REPORT|ニットキャップシアター『ヒラカタ・ノート』
MORE
おおさか創造千島財団
#『有頂天家族 二代目の帰朝』#+1 art#+1art#140B#1970年日本万国博覧会#2025年日本万国博覧会#25時#71labo#a:)/2021#ABCホール#ACoA 2021#AiR#Alffo Records#ALNLM#ANIMA#ANTIBODIES Collective#ANTORA#AOKI LUCAS#architecture#art#ART OSAKA#artgallery opaltimes#aryy#AsahiNa#Ascalypso#ATAKA#BABY-Q#BBF#BEPPU PROJECT#Birdfriend#blackbird books#Blend Studio#BOOGIE MAN#Buylocal#Calo Bookshop & Cafe#CÀRRY HOUSE#CAS#Casper Sejersen#chignitta space#CHOVE CHUVA#CIRCUS OSAKA#Club Daphnia#Club Stomp#coeur ya.#Compufunk#CONPASS#contact Gonzo#CONTENASTORE#cumonos#D.W.M.#DELI#delta#DEN#dieci#DJ HONEYPANTS#DJ カレー#DJ紫式部#DMOARTS#dot architects#dracom#EDANE#edition.nord#EIKO#enoco#excube#FIGYA#FIRMUM#FM COCOLO#FM802#FOLK old book store#FREITAG#fuk 48#FUKUGAN GALLERY#futatsukukuri#G&S 根雨#Galerie de RIVIERE#gallery 176#gallery nomart#GALLERY wks.#gallery yolcha#gallery,あるゐは#GAMOYON Gallery#gekilin.#gekillin#GLAN FABRIQUE#Gqom#GQOM ÇA DU MODE#GQOM ÇA DU MODE Vol. 2#graf#graf awa#GULIGULI#hanamikoji#HEAVEN#HENE#HEP FIVE#HEP HALL#hitoto#HMP Theater Company#HOPKEN#Hotel Noum OSAKA#howse#hyslom#I SEE ALL#iaku#in→dependent theatre#iTohen#JAM#Jap Kasai#JIKAN<space>#JITSUZAISEI#KAZE ART PLANNING#keshik.jp#kioku手芸館「たんす」#KITAHAMA N Gallery#KUNIO TERAMOTO aka MOPPY#laji#LE PRIEURÉ#LIGHT YEARS OSAKA#Lil Soft Tennis#Live Bar FANDANGO#LUCUA 1100#LUCUA osaka#LVDB BOOKS#M@M#MALL#MASAGON PARK#MASK#mém#MI Gallery#MMM#Monaural mini plug#MONKEYKING420#MOONSLANG#MUESUM#music#Namba Bears#neuthings#New Life Collection#NEW PURE +#Nii Fine Arts#ninkipen!#NISHIGUCHI KUTSUSHITA STORE OSAKA#NO CONTROL AIR#NOON + CAFE#NOTA_SHOP#OLEO#OLGA-goosecandle-#ondo tosabori#opal time time#opaltimes#Open Storage#Oギャラリーeyes#Page Gallery#photo gallery Sai#PINE BROOKLYN#PLANET+1#PLANT#POL#PONY PONY HUNGRY#Pulp#RAINBOW HOUSE#RAURAUJI#RICH & BUSY#Riva Christophe#ROCKET#room 209 by silta#RY0N4#SAA#SAKAINOMA café熊#SEWING TABLE COFFEE SO Lei#SHELF#SHOKKI#silta#SkiiMa#SkiiMa Gallery#SkiiMa SHINSAIBASHI#SkiiMa Talk#so objects#SOCIALDIA#socket#SOCORE FACTORY#Soi48#solaris#SpinniNG MiLL#ssud#studio J#SUNABAギャラリー#Super Studio Kitakagaya#Table#TACO studio & office#Teruhiro Yanagihara studio#TEZUKAYAMA GALLERY#The Blend Apartments#The Blend Inn#THE BOLY OSAKA#The Branch#THE STORIES#The Third Gallery Aya#the three konohana#THOUS#Tobira Records#toe#toi books#TOPOLOGY#TRA-TRAVEL#tuuli#tuuli FARM#Tyrni#UMA/design farm#umao#umeda TRAD#VOYAGE KIDS#wad#WEBデザイン#YARD Coffee & Craft Chocolate#YCAM#YEANAY#YOD Gallery#Yoshiaki Inoue Gallery#Yoshiaki lnoue Gallery#Yoshimi Arts#Young-G#YPY#YUGO.#ZOO ANIMALS#アートエリアB1#アートコートギャラリー#アサノヤブックス#アシタノシカク#アップリンク京都#アトリエS-pace#アトリエ三月#あべのま#イチノジュウニのヨン#イロリムラ#インディペンデントシアター#ウイングフィールド#うだつ上がる#うめきたシップホール#エスパス ルイ・ヴィトン大阪#エディション・ノルト#オソブランコ#オル太#カール・ハンセン&サン#カイ・T・エリクソン#カジワラトシオ#カペイシャス#キッチンにて#キッチンにて2#キヤノンギャラリー S#ギャラリー オソブランコ#ギャラリー・ソラリス#ギャラリーノマル#ギャラリーほそかわ#グランフロント大阪#クリエイティブセンター大阪#ケンジルビエン#コーポ北加賀屋#ココルーム#ごまのはえ#コンタクト・ゴンゾ#サイノツノ#シーサイドスタジオCASO#シアターセブン#シカク#シネ・ヌーヴォ#シネ・ヌーヴォX#シネ・リーブル梅田#ジャグリング・ユニット・フラトレス#スズキナオ#スターバックス LINKSUMEDA#スタンダードブックストア#スタンド・ブックス#すみのえアート・ビート#そこにすべてがあった#そこにすべてがあった バッファロー・クリーク洪水と集合的トラウマの社会学#ダニエル・アビー#タラウマラ#テアトル梅田#ディエゴ・テオ#デカメロン#デザイン#デラハジリ#ときめきのテレパシー#どく社#ナイスショップスー#なべたん#ニットキャップシアター#ノートギャラリー#のせでん#のせでんアートライン#バイローカル#ハタノワタル#ビッグ・アイ#ビンビール#ピンポン食堂#フタツククリ#フライターグ#フラッグスタジオ#ブルームギャラリー#プロダクトデザイン#ペーパーアイテム#ペーパーボイス大阪#ペフ#まがり書房#マヅラ#ままごと#マリオ・ヴァーバ#マンションみどり#ムジカジャポニカ#モトタバコヤ#ももちの世界#モモモグラ#モロ師岡#リヴァ・クリストフ#ルチオ・フルチ#レトロ印刷JAM#ロフトプラスワンウエスト#万博記念公園#三木学#上林翼#中崎町#中田由美#丼池繊維会館#二艘木洋行#井上亜美#井上嘉和#京都シネマ#人形劇#人形劇団クラルテ#仲村健太郎#依藤貴大#俚謡山脈#光#八六八ビル#出町座#前田健治#前田文化#劇団kondaba#劇団壱劇屋#劇団態変#千鳥文化#千鳥温泉#升田学#占星術#原久子#原田祐馬#原田裕規#古地図でたどる大阪24区の履歴書#吉本有輝子(真昼)#吉行良平#吉開菜央#吹田市文化会館(メイシアター)#味園ユニバース#和泉侃#喫茶アオツキ#喫茶路地#国立国際美術館#国立民族学博物館#坂口恭平#堀場英史#塚原悠也#夏のホラー秘宝まつり#夕書房#多賀結いの森#夜長堂#大成紙器製作所#大田和司#大竹央祐#大谷賢治郎#大門大朗#大阪ガスビル#大阪くらしの今昔館#大阪中之島美術館#大阪大学#大阪市中央公会堂#大阪市立美術館#大阪府建築士会#大阪府立中央図書館#大阪建築コンクール#大阪日本民芸館#大阪高島屋#大阪髙島屋#孤独の練習#宝龍会#宮前良平#宮田直人#小松理虔#山下壮起#山城大督#山本理恵子#山本製菓#岡啓輔#岡部太郎#布施琳太郎#平山昌尚#平野愛#平野舞#御殿山生涯学習美術センター#心の傷を癒すということ#心斎橋PARCO#志賀理江子#拉黒子・達立夫#文房具#日本キリスト教団阿倍野教会#日本橋の家#日野浩志郎#日野浩志郎(YPY)#暮chic#暮らし#暮らしと民藝#服部滋樹#朝野ペコ#本の人#本渡章#杉田雷麟#東京#東大阪市文化創造館#東大阪市民美術センター#東影智裕#東野祥子#東風#松本直也#松永理央#松見拓也#柳原照弘#柴幸男#柴田英昭#桜川#梅田Lateral#梅田クラブクアトロ#梅田シャングリラ#梅田ロフト#梅田哲也#森栄喜#森見登美彦#植木歩生子#植松琢麿#横山拓也#檜山真有#民藝#水野勝仁#沢村さくら#泉州音頭#法華寺#浄土宗應典院#浪曲#淀屋橋見本帖#淀川テクニック#深澤孝史#渡邉朋也#渡部睦子#滋賀県立美術館#演劇#濱口竜介#生駒山#田中輝美#白波瀬達也#真山隼人#石原菜々子#神戸映画資料館#福岡市美術館#秋山ブク#稲井亮太#空族#竹内紘三#第8回 夏のホラー秘宝まつり 2021#第七藝術劇場#笹久保伸#紙器具#維新派#美術研究所#芝野健太#花見小路#茨木市立ギャラリー#菊池航#萩原健#藤井泰玄#藤本玲奈#藤田紗衣#藤谷商店#衝突と恍惚#西淀川アートターミナル#角木正樹#谷口カレー#豊中市立市民ギャラリー#豊中市立文化芸術センター#豊田道倫#豊田道倫 & His Band#赤松美佐紀#赤鹿麻耶#辺口芳典#近藤組#透視図#酒航太#里づと#野原万里絵#野田#金子仁司#金氏徹平#金滿里#長尾圭#阪急うめだ本店#阪神梅田本店#阿倍野区民センター#障害者運動#難波ベアーズ#青い芝の会#音ビル#音凪#香港インディペンデント映画祭#高原耕平#高橋利明#髙島一精