村井啓哲×ニシジマ・アツシのコラボ展「右や左に見えるもの」、
+1artにて。2人の音楽家がサティの楽曲名を起点に
インスタレーションを展開。

谷町六丁目のギャラリー、+1artにて、ニシジマ・アツシと村井啓哲による展覧会「右や左に見えるもの」が開催。

ニシジマは実験音楽の制作やライブ・エレクトロニック・ミュージックによる演奏、村井は電子回路／機器によるサウンド・パフォーマンスと、ともに音による表現からスタートしながら、視覚的作品も制作するアーティストだ。両者は2007年から2012年まで、ジョン・ケージの生誕100年に向けたコンサートを共同で企画制作し、演奏にも参加。また2020年に+1artにて開催された「4人の音楽家の展覧会 FOUR 2020」にも出展した。

今回の展覧会タイトルである「右や左に見えるもの」は、エリック･サティの楽曲名「Choses Vues a Droite et a Gauche（sans Lunettes）」を一部転用したもの。ニシジマと村井の対話の中で話題になったことから発想されたが、展示の内容はサティとは全く関係ないという。このタイトルから2人がどのようにイメージをふくらませ、それが作品に発現するのか、展示会場で見届けたい。

村井啓哲　MURAI Keitetsu
展覧会名はエリック・サティの楽曲名 Choses Vues a Droite et a Gauche(sans Lunettes) の一部転用。意味はなく、主義も信条もなく、単なる思い付きがそれ自体の展開と限界を示し出す。

1962年東京生まれ。サウンド・パフォーマー／アーティスト。主に自作を含む電子回路／機器の反制御的操作によるサウンド・パフォーマンスを行う他、視覚的作品も制作する。またフルクサス参加作家のイベント・インストラクション、ジョン・ケージの非五線記譜法による非器楽曲などの解釈／演奏も行う。展覧会／イベント等の企画者としては、1991年から1993年までP3 art and environmentに於いてサウンド・インスタレーションを紹介する年次企画を担当、また2007年から2012年まで、ニシジマ・アツシと共同でジョン・ケージの生誕100年に向けたコンサートを企画制作し、演奏にも参加した。

ニシジマ・アツシ　NISHIJIMA Atsushi
今回の展覧会のタイトル”右や左に見えるもの”は、村井さんと私との対話の中で話題になったErik Satie_Choses Vues a Droite et a Gauche (sans Lunettes)から、村井さんが発想されたのです。私たちにとって興味深かったことは、作曲された音楽よりも、この曲のタイトルの日本語訳でした。『右や左に見えるもの～眼鏡無しで』『右と左に見えるもの～眼鏡無しで』インターネットで検索すると、この２つの日本語訳が出てきます。「～や～」「～と～」どちらが正しい訳かは、私たちには分かりかねますが、「～や～」「～と～」それぞれに違った場所性や空間性を感じます。今回の展示では “右や左に見えるもの”以外の何かが発現すればと考えています。

1965年京都市生まれ。大阪芸術大学音楽学科音楽工学専攻卒業。
80年代後半より実験音楽の制作、ライブ・エレクトロニック・ミュージックによる演奏を始める。その後、音が持つ様々な側面と日常の事物をユーモラスに同定して発想したヴィジュアル作品の制作も始める。2001年Asian Cultural Councilの助成によりニューヨークに滞在し、Location Oneにて個展、そしてライブ演奏を行っている。2014年には文化庁新進芸術家海外研修制度にてベルリンに滞在し、作品制作・演奏を行うなど、現在も国内外を問わず精力的に活動をしている。

（Webサイトより）