2023年10月12日（木）から15日（日）まで、一心寺シアター倶楽を会場に、清流劇場による『台所のエレクトラ』が上演される。海外戯曲の翻訳上演やギリシア古典劇の上演などを行う同団は、近年大阪弁による作品の現代的な解釈・演出に取り組んでいる。本作も古代アテナイのギリシア三大悲劇詩人、エウリピデスの『エレクトラ』を原作としたもので、キャッチコピーは 「ずっと生きてた。誰の目にも止まらんかったけど。」「一緒におってくれたら、なに食べてもおいしかったのに。」だ。

王家の娘エレクトラは母とその愛人に父を暗殺され、王位についた愛人の手はずで、王宮を追い出され貧しい農夫のもとに嫁いだ。その後、時は流れ、亡命した弟オレステスが帰国し、エレクトラが暮らす田舎のあばら屋に立ち寄る。しかし、貧乏所帯のため客の接待どころではなく、オレステスは老僕の協力を得てささやかな食材を揃えた。それは再会により成し得た、貧しくも嬉しい姉弟ふたりの食卓だ。やがてオレステスは父の仇を討つため、母の愛人のもとへ向かう。そして、エレクトラも知恵を絞り、母が自らを訪ねてくるよう嘘の知らせを送って——。

いわゆる復讐劇だが、原作に食事の場面はない。あえてそうした暮らしを象徴する情景を劇に表したのは、エウリピデスの晩年の作品傾向に「日常性志向」が見られるからだという。「ふつうの人間が持ってる『ねたみ』や『ずるさ』、また反対に『思いやり』や『正義感』。そんな矛盾する感情がごちゃ混ぜになってるのが人間で、エウリピデスはそういう『人間のありのままの姿』を描こうとしました。」 と、清流劇場代表の田中孝弥は本作への想いを綴っている。

各公演では、開演15分前から田中によるビフォアトーク（前説）も。芝居にまつわる解説に耳を傾けながら、作品の世界に潜り込んでみてほしい。