2020年、『フィン・フォトンさんと量子力学』（アグネ技術センター）というデンマークの翻訳絵本が出版された。

量子力学とはなにか。100年前にこれまでの「科学の常識」を覆した量子力学は、私たちが普段体験する日常とは異なり、その小さな「量子」の物理原則を理解するのはとても難しいという……。大人でも難解なこの量子力学を子どもたちは理解できるのだろうか。

絵本の物語は奇想天外なエピソードとともに進む。ガチョウ村に住むフィン・フォトンという物理学者とその息子ウィリアム、そして愉快な村の仲間たち。その、ユニークなストーリーのなかに量子力学のヒントが隠されている。

“「決まった大きさがない物質」って何？”
“「一度にふたつの場所にいることができる」ってどういうこと？”
（量子力学×文学 コラボカフェ「デンマークの絵本から見る、量子力学の世界」イベントページより引用）

量子力学は、難解でありながら、さまざまな新しい技術に欠かせないものになっており、私たちの未来の生活を大きく変える可能性に満ちた分野。あまりにも小さくて直接目で見ることのできない世界を支配している。

本トークでは、大阪大学の量子力学研究者・藤井啓祐、山本俊（いずれも大阪大学QIQBセンター／基礎工学研究科教授）、この『フィン・フォトンさんと量子力学』の監訳者・田辺欧（大阪大学言語文化研究科教授）、翻訳者・勝矢博子らが、この不思議な世界について語る。カフェマスターは當野能之（大阪大学言語文化研究科准教授）が務める。